近日，利物浦队长亨德森在自己的社交媒体上与球迷进行了互动，其中有这样一段颇为有趣的对话。只见一名球迷提问道：“你最喜欢给狗狗取什么样的名字？我明天想养一条小狗狗，但是尚未决定给它取什么名字。”亨德森则回复道：“米利（利物浦球员米尔纳的昵称）……忠诚并且永不停歇的奔跑。”与此同时，亨德森还特意艾特了自己的队友米尔纳。
利物浦队长建议给狗取队友的名字？以上这段对话，在中文语境中很容易就引发歧义。众所周知，狗这个词在中文语境中有时候是贬义的。诸如：狗改不了吃屎、狼心狗肺、丧家之犬、狗奴才、走狗、狗腿子……相关的贬义词简直就是数不胜数。所以，亨德森的建议，很容易就引发一些国内球迷的误会。
但是，文化不同，历史不同，语境自然就有所不同。在中文语境中很容易引发误会的狗，在英文语境中则是正儿八经的褒义词，不存在任何争议的那一种。亨德森建议给狗取名为米尔纳，不仅没有侮辱自己队友的意思，反而是对米尔纳欣赏有加的体现。
类似的例子在足坛并不罕见，大家千万别想多了。比如昔日的米兰悍将加图索自诩“斗牛犬”，比如曾经的荷兰中场戴维斯同样赢得过“斗牛犬”的美誉，再比如拉尔夫在巴西联赛效力时就被誉为“斗牛犬”……
很明显，这就是褒义类的绰号，蕴藏着球迷们对于球员的喜爱乃至是崇拜，绝非贬义甚至是侮辱。更具代表性的例子，则发生在梅西的身上，这位巴萨天王也有过类似遭遇。
那已经是年的事情了，当时还只能算是新人的伊斯科在那一年的夏天加盟了皇马，没过多久就被曝出了这位皇马天才给狗取名梅西的故事。
这里必须说明的是，伊斯科绝对没有任何侮辱梅西的意思。恰恰相反，正是因为伊斯科对于梅西欣赏至极，所以才会给自己的爱犬拉布拉多取名为梅西。
可能会有声音对此表示质疑，认为伊斯科身为皇马球员，与巴萨有着最天然的隔阂乃至是对立，为何会给自家爱犬取一个巴萨招牌巨星的名字？这不是自讨麻烦么？
事实上，伊斯科给爱犬取名为梅西，那是他加盟皇马之前的事情，自然不能用皇马球员的身份对他进行要求。更何况，伊斯科在投奔皇马之前，曾经公开表示过自己是反马德里主义者。以他当时的状态，给爱犬取一个梅西的名字，其实一点也不算突兀。
让人颇觉玩味的是，这条名叫梅西的拉布拉多犬，给伊斯科这位皇马天才平添了不少烦恼。最基本的一条，便是带着爱犬出去散步。不妨脑补一下这样一幅画面吧：在皇马球迷云集的马德里，一位皇马球员在众目睽睽之下不断呼唤着“梅西”、“梅西”的名字，会引发怎样的反应？那画面简直太美，不敢想。
对此，伊斯科自然是心知肚明。于是，他决定洗清自己，不仅自诩为马德里主义者，还把狗狗取名为梅西的黑锅丢给了自己的老爹与老哥，言之凿凿地声称这是他们的主意——一番操作猛如虎，只可惜，貌似没有多少球迷相信伊斯科的解释。
有了伊斯科给狗取名为梅西的事例在前，利物浦队长建议给狗取队友的名字也就真没啥了。别想多了，与侮辱就没有一星半点的关系，反而是发自内心地欣赏。之所以会引发一些球迷的不解，纯粹就只是文化环境不同罢了。